Yun到圖書館借書,不經意的在一排排泛黃陳舊的書籍中發現書面完整,書頁算得上乾淨完整,還算新的文學小說【時空旅人之妻】-奧黛麗.尼芬格著。這本書曾經翻拍成電影,當時,我是在飛機上附設的小螢幕,斷斷續續的看(不時有插播──亂流、機長交待、飛機餐點、yun昏睡之類的),雖然有看但感觸不深──看到這本書還算新,因為對內容略有模糊概念,於是我借了。


看完後,驚喜於──


一、這本書採男女主角同為第一人稱的寫文方式,抛棄常見的第一人稱方式或第三人稱的寫文方式。老實說,真的相當有創意。不過,如果以本書男主角不時「跨越時空」……呃,光著軀體──蹓鳥──的詭異情況,用二個同為第一人稱的方式,的確才能讓閱者盡窺書中要傳達的劇情。


二、雖然內容是以愛情為主軸,不過光是男主角能以36歲之齡,跨越時空障礙,與仍是6歲女童的妻子見面,……「跨越時空」,這四個字具有「魔性」足以吸引讀者往下看。


三、內容雖然講男女主角及週遭發生的事,但是,作者具相當文筆功力,在敍景、敍事、敍人的高超能力下(當然,翻譯功力也相當好),賦與全書無限大的想像空間。


四、時間精確的必要性。讀者其實只要專心看內容就好了,但是作者不行,她必須清清楚楚的知道前因後果,否則,可能會造成讀者閱讀時的疑問重重。


五、豐富的想像力,老實說,真的很棒,小至描述性愛場面,大至書中人物的內心想法,都相當出色。



閱後感──


男主角亨利罹患了所謂的「時空錯置失調症」,他會不由自主地消失,然後,裸著身子,出現在曾經歷的或即將遭遇的場景。


*分界點:


對男主角而言──


男主角(亨利)28歲時,遇到20歲時的克萊兒,是個相當有意思的分界──28歲前的亨利感於人生的不確定性,於是,選擇荒唐奢淫的過生活,而她遇到了像天使般的克萊兒──女人救贖了男人──亨利開始改變。


 


對女主角而言──


6歲時的克萊兒,遇到時空旅人36歲時的亨利,在一次次的微妙互動,情愫漸生,個人感覺克萊兒愛的其實是──年幼時遇到已相當成熟穩重的亨利(亨利知道克萊兒是他的妻子),而非初遇時遇到的28歲的亨利(亨利還不認識克萊兒),也就是說,作者設定──亨利在28歲以前從來沒有機會,跨越時空認識年幼時的克萊兒。


因此,作者別具巧思地的讓數度流產的克萊兒,在某一夜與已結紮的亨利躺在床上睡覺時,而結紮前較年輕的亨利跨越時空來了,克萊兒與他(年幼時遇到的亨利)發生關係,順利懷孕、生女。


 


Yun覺得書中角色想說的話(yun代為揣測,寫文如下)


※女主角(克萊兒)──「我六歲就遇見36歲時的你,就像迷人的鬼魅般,在我各種的人生階段出現,於是,我愛上你,愛上會跨越時空的你。因為你,我願意包容28歲前的你,成為你的支柱──改變你,無條件愛著你,等待你行為成熟,成為我第一次遇見你時的模樣。」


※男主角(亨利)──「我是時空旅人,很無奈地我必須一而再、再而三的體驗曾經遭受的幸與不幸的經歷,唯有妳──克萊兒,我的愛妻,因為妳,我忍受其苦,只為了與妳結合、相戀、至死不渝。」


※男配角(戈梅茲)──「天殺的,我有多愛克萊兒,如果不是你這會跨越時空,光著身子的傢伙來攪局,我想,追求克萊兒,我是會有機會的。一想到二次與克萊兒的做愛,一次是她醉酒;一次是她思念已亡故的你,把我想像成你,……老實說,我很嘔!」(完)






 --------------------------------------


 


【書頁介紹】


相遇那年,她6歲,他36歲;
結婚那年,她23歲,他31歲;
離別後再度重逢時,她82歲,他43歲。
在他倆如此詭譎的戀愛大事記裡,
相對於如此真實、強烈的感覺,時間,微不足道……


  如果生命是一場旅行,亨利的旅程肯定比常人更迂迴且深刻,只因為他罹患了時空錯置失調症,當基因時鐘偶爾重起,他就會不由自主地消失,現身在某段曾經,或即將遭遇的時空場景。不得不一再體驗曾經遭受的經歷,他只能旁觀、重複品味那些快樂、悲傷、痛苦。而與克萊兒的愛,是支撐他的唯一動力。


【得獎記錄】
2006年博客來年度百大
★美國亞馬遜近1,800名讀者好評



【作者簡介】


奧黛莉.尼芬格(Audrey Niffenegger


1963年出生。視覺藝術 家兼 教授。目前住在芝加哥。


《時空旅人之妻》是她創作的第一本小說,一出版便讓全球書商及讀者驚為天人,至今更已創下600萬冊的銷售佳績。


  她的新作《Her Fearful Symmetry》(暫譯:她的對稱幽靈)將於200910月在英美同步上市,堪稱是2009年最令人期待的文學作品。商周出版計畫於2010年推出繁體中文版。



【譯者簡介】


陳雅汝
  台大工商管理系畢業,政大哲學研究所碩士,台大歷史研究所肄業,譯有《小熊維尼談哲學》、《速成鉅富》、《行銷大師的十堂課》、《問自己,別問大師》、《十四天讓大腦變年輕》、《廣告22黃金法則》等書,與人合譯有《生命的自主權》、《偷窺狂的國家》等書。


(圖片引用自網路)



 

創作者介紹
創作者 非暖看云 的頭像
非暖看云

天平的支點

非暖看云 發表在 痞客邦 留言(30) 人氣()


留言列表 (30)

發表留言
  • S
  • <p>我看的是電影,當初曾推薦許多朋友看,但可能因為這類電影,需要很專心邊看邊思考,所以我的推薦不太受青睞。不過,我個人蠻喜歡這個故事,雖然調子並不明快。<br>結局的安排或許不是一般那種「終成眷屬」的happy endimg,但我倒覺得這樣的結局更圓滿。兩人不能朝夕相對,但卻不定時可以見到彼此,在女主角的心裡,他一直都活著,而且是她最熟悉的模樣,這樣多好啊!</p>
    <p>男配角那段話,沒注意電影裡是否有演出來,但看了這段話覺得...應是作者想更強調女主角愛情的堅貞吧。</p>
    <p>因為那部《似曾相識》,讓我在少年時一度為它而犯憂愁很久呢!</p>
    [版主回覆07/20/2011 23:36:18]<p>嗯..今日又去圖書館借這個dvd來看..上回在飛機上看..看得匆忙.</p>
  • 小意
  • <p>我看的是電影版,結局真是令人遺憾呀!</p>
    <p>原以為能相守到老,沒想到是這樣的分離呢.....</p>
    [版主回覆03/03/2011 09:37:46]<p>我想的不一樣,我覺得男主角變成嬰兒躺在女主角懷裏是一種美..缺憾的美..比起男女到後來撕破臉美些.</p>
  • yenhsi
  • <p>經妳這麼一介紹覺得不錯看,</p>
    <p>後面Yun附註的角色想說的話還真有趣味,尤其那個男配角<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/34.gif"/></p>
    <p><strong><font size="3" face="細明體">天殺的,我有多愛克萊兒,如果不是你這會跨越時空,光著身子的傢伙來攪局,我想,追求克萊兒,我是會有機會的。一想到二次與克萊兒的做愛,一次是她醉酒;一次是她思念已亡故的你,把我想像成你,<span>……</span>老實說,我很嘔』</font></strong></p>
    [版主回覆02/11/2011 00:02:16]我覺得他真有這樣的感覺唷.<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/4.gif"/>
  • 瑩穎
  • <p>好像滿感人的,有空再去借來看,感謝推薦好書!</p>
    <p>祝新年快樂</p>
    [版主回覆02/11/2011 00:00:29]蠻感人滴..電影沒有忠於原著.
  • 蠍子
  • <p>寒冷的春節前夕裡★我把溫馨的祝福★化成一道溫暖的祝福送給你!</p>
    <p>希望你喜歡~祝福你~幸福永存~~健康快樂~</p>
    <p>願你的未來都順心如意~★*春節快樂!</p>
    [版主回覆02/03/2011 22:39:02]<p>嗯..新年快樂.</p>
  • Im not an angel
  • <p>妳終於看了...</p>
    <p>很高興妳也喜歡這本書   </p>
    <p>感受無須贅言      讀過的人   心領神會   對吧?!<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/39.gif"/></p>
    [版主回覆02/03/2011 22:38:28]<p>我又借了對稱的靈魂..希望也是好看滴..新年快樂...</p>
  • 雲大少爺
  • <p>這本我好久以前看的~詳細內容已經忘得差不多了</p>
    <p>不過它的時空連續上有點問題</p>
    <p>現在的我~同時存在於過去與未來?</p>
    <p> </p>
    [版主回覆01/29/2011 22:19:25]尼也注意到了..我也覺得怪怪..不過...如果不這樣編...這部書..就生不出來...所以,我們就睜一隻眼閉一隻眼....不否認..在讀時..只有卡在這..會讓我閱讀停頓...因為要想.
  • angellucia
  • <p>偶一直對這本書頗有興趣呢...原來故事是這個樣滴</p>
    <p>也就是說重點在於男主角老是光著身子穿越  才能讓女主角印象深刻ㄅ<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/9.gif"/></p>
    [版主回覆01/24/2011 19:49:53]有時候..我覺得被女主角等於被男主角牽制住了...因為男主角太了解她了...光著身子,如果"小小"的..又有圓圓肚..可能就不會喜歡上了吧.
  • 風
  • <p>多謝介紹好書,見解精闢,剖析深入<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/35.gif"/></p>
    <p>我曾看過這部電影,交錯於時空旅程之中,每一次離別都讓女主角痛苦莫名,無法握住的幸福,總是充滿太多不確定性,也許這就是無奈的人生吧!</p>
    <p><span>祝安<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/39.gif"/></span></p>
    [版主回覆01/24/2011 19:47:38]天天在一起也會膩...久別勝新婚較好...可是劇中的女主角..是在擔心男主角生死難受.
  • shawie
  • <p>開始大掃除了嗎~<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/4.gif"/></p>
    <p>要過年了,好多事ㄋㄟ~</p>
    [版主回覆01/24/2011 19:46:22]主要還是小朋友放寒假..不好意思在電腦桌前太久..所以都沒空寫文及跟格友交流.
  • 遺忘
  • <p>電影俊男美女有吸引到我</p>
    <p>現在妳的介紹更引起我的興趣</p>
    <p>改天也來翻翻看 <img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/34.gif"/></p>
    [版主回覆01/24/2011 19:50:24]去借...不用去買...真的不錯看.
  • 柳一
  • <p>我看過電影,敘述角度還蠻有創意的。</p>
    <p>昨天去看電影<告白>,半夜起來上廁所的時候好害怕。<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/4.gif"/></p>
    [版主回覆01/24/2011 19:43:45]從有寶貝時,我很少有時間能與另一半去看電影了...以前一個月二部..現在一年二部..嗯..
  • 寶箴
  • <p>自從很久以前看過似曾相識那部電影之後</p>
    <p>自己卻也曾陷入對時空究竟如何倒置的深感興趣</p>
    <p>此書令人嚮往</p>
    [版主回覆01/24/2011 19:42:43]呵..尼可能不會欣賞...因為這本書...算是女生愛看的文藝類小說,只是很有創意.
  • sasa
  • <p>這本 書我沒看,不過我看過類似的科幻小說,也是很著迷。</p>
    <p>我看看穿越時空的故事喜歡抽絲剝繭,通常翻來覆去要看好幾次,直到感覺它已說服我了才肯罷休。</p>
    <p> </p>
    [版主回覆01/24/2011 19:41:38]以前很愛看x檔案..它就蠻科幻的..有一個劇情是講男女主角進到一個幽靈船..回到過去式..也蠻特別
  • Candy
  • <p>Yun午安~</p>
    <p>這本書我看過~還是電影我忘了!</p>
    <p>妳還真是職業病.還能一一分析解頗喔!</p>
    <p>科幻故事總是吸引著我們.探索未知的空間!</p>
    [版主回覆01/24/2011 19:40:16]呵呵呵...這好像是習慣,無論做報告或者打給客戶的分析文件..都是要條理分明的.
  • ponylite
  • <p>嗯~~這跨越時鑋該是特異功能而非病症~~</p>
    <p>這種跨越時空,面對相同的人,有著不同的際遇</p>
    <p>有時候還真是小說才得見吧</p>
    [版主回覆01/24/2011 19:38:20]對丫..作者用病來著墨...感覺較悲哀...
  • 胡扯
  • 果然寫小說的人,介紹小說、看小說的角度確實不一樣..
    [版主回覆01/24/2011 19:34:46]呵..我不是寫小說的..我是在格子以文會友滴.
  • 超完美vivi
  • 看完分享 我也要去圖書館ㄌ<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/10.gif"/>
    [版主回覆01/24/2011 19:34:06]gogogo我現在都用預約圖晝...像傲慢與偏見..我就看了bbc及電影版本的.
  • Jannifer
  • 我看過電影..但不曉得它也是小說翻拍的..看你這篇文..小說比電影表達的更完整更有靈魂..我年輕時很喜歡看這類時空旅行的小說或電影..現在比較不會..那是不是就是~我"開始認真的活在當下了"..<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/33.gif"/>
    [版主回覆01/24/2011 19:33:10]以前會為了"似曾相識"這部電影感傷..寒假到了...忙哦.
  • elena
  • <p>好書~~不論新舊或 時空經過多久</p>
    <p>總能引起讀者的共鳴與閱讀的欲望</p>
    [版主回覆01/21/2011 19:43:07]是。。。沒錯。<img src="http://l.yimg.com/f/i/tw/blog/smiley/7.gif"/>
  • 蔚藍
  • 好玩,我也學你來寫一篇「11個我與城堡」。
  • monica
  • <p>只看過電影 ~</p>
    <p>穿越時空ㄉ故事總能吸引我~</p>
    <p>原來</p>
    <p>生命是一場無法完全自己掌握ㄉ旅行‧‧‧</p>
  • Jenny Aschwanden
  • <p>看玩你介紹還真是想看耶.....</p>