Yun到圖書館借書,不經意的在一排排泛黃陳舊的書籍中發現書面完整,書頁算得上乾淨完整,還算新的文學小說【時空旅人之妻】-奧黛麗.尼芬格著。這本書曾經翻拍成電影,當時,我是在飛機上附設的小螢幕,斷斷續續的看(不時有插播──亂流、機長交待、飛機餐點、yun昏睡之類的),雖然有看但感觸不深──看到這本書還算新,因為對內容略有模糊概念,於是我借了。


看完後,驚喜於──


一、這本書採男女主角同為第一人稱的寫文方式,抛棄常見的第一人稱方式或第三人稱的寫文方式。老實說,真的相當有創意。不過,如果以本書男主角不時「跨越時空」……呃,光著軀體──蹓鳥──的詭異情況,用二個同為第一人稱的方式,的確才能讓閱者盡窺書中要傳達的劇情。


二、雖然內容是以愛情為主軸,不過光是男主角能以36歲之齡,跨越時空障礙,與仍是6歲女童的妻子見面,……「跨越時空」,這四個字具有「魔性」足以吸引讀者往下看。


三、內容雖然講男女主角及週遭發生的事,但是,作者具相當文筆功力,在敍景、敍事、敍人的高超能力下(當然,翻譯功力也相當好),賦與全書無限大的想像空間。


四、時間精確的必要性。讀者其實只要專心看內容就好了,但是作者不行,她必須清清楚楚的知道前因後果,否則,可能會造成讀者閱讀時的疑問重重。


五、豐富的想像力,老實說,真的很棒,小至描述性愛場面,大至書中人物的內心想法,都相當出色。



閱後感──


男主角亨利罹患了所謂的「時空錯置失調症」,他會不由自主地消失,然後,裸著身子,出現在曾經歷的或即將遭遇的場景。


*分界點:


對男主角而言──


男主角(亨利)28歲時,遇到20歲時的克萊兒,是個相當有意思的分界──28歲前的亨利感於人生的不確定性,於是,選擇荒唐奢淫的過生活,而她遇到了像天使般的克萊兒──女人救贖了男人──亨利開始改變。


 


對女主角而言──


6歲時的克萊兒,遇到時空旅人36歲時的亨利,在一次次的微妙互動,情愫漸生,個人感覺克萊兒愛的其實是──年幼時遇到已相當成熟穩重的亨利(亨利知道克萊兒是他的妻子),而非初遇時遇到的28歲的亨利(亨利還不認識克萊兒),也就是說,作者設定──亨利在28歲以前從來沒有機會,跨越時空認識年幼時的克萊兒。


因此,作者別具巧思地的讓數度流產的克萊兒,在某一夜與已結紮的亨利躺在床上睡覺時,而結紮前較年輕的亨利跨越時空來了,克萊兒與他(年幼時遇到的亨利)發生關係,順利懷孕、生女。


 


Yun覺得書中角色想說的話(yun代為揣測,寫文如下)


※女主角(克萊兒)──「我六歲就遇見36歲時的你,就像迷人的鬼魅般,在我各種的人生階段出現,於是,我愛上你,愛上會跨越時空的你。因為你,我願意包容28歲前的你,成為你的支柱──改變你,無條件愛著你,等待你行為成熟,成為我第一次遇見你時的模樣。」


※男主角(亨利)──「我是時空旅人,很無奈地我必須一而再、再而三的體驗曾經遭受的幸與不幸的經歷,唯有妳──克萊兒,我的愛妻,因為妳,我忍受其苦,只為了與妳結合、相戀、至死不渝。」


※男配角(戈梅茲)──「天殺的,我有多愛克萊兒,如果不是你這會跨越時空,光著身子的傢伙來攪局,我想,追求克萊兒,我是會有機會的。一想到二次與克萊兒的做愛,一次是她醉酒;一次是她思念已亡故的你,把我想像成你,……老實說,我很嘔!」(完)






 --------------------------------------


 


【書頁介紹】


相遇那年,她6歲,他36歲;
結婚那年,她23歲,他31歲;
離別後再度重逢時,她82歲,他43歲。
在他倆如此詭譎的戀愛大事記裡,
相對於如此真實、強烈的感覺,時間,微不足道……


  如果生命是一場旅行,亨利的旅程肯定比常人更迂迴且深刻,只因為他罹患了時空錯置失調症,當基因時鐘偶爾重起,他就會不由自主地消失,現身在某段曾經,或即將遭遇的時空場景。不得不一再體驗曾經遭受的經歷,他只能旁觀、重複品味那些快樂、悲傷、痛苦。而與克萊兒的愛,是支撐他的唯一動力。


【得獎記錄】
2006年博客來年度百大
★美國亞馬遜近1,800名讀者好評



【作者簡介】


奧黛莉.尼芬格(Audrey Niffenegger


1963年出生。視覺藝術 家兼 教授。目前住在芝加哥。


《時空旅人之妻》是她創作的第一本小說,一出版便讓全球書商及讀者驚為天人,至今更已創下600萬冊的銷售佳績。


  她的新作《Her Fearful Symmetry》(暫譯:她的對稱幽靈)將於200910月在英美同步上市,堪稱是2009年最令人期待的文學作品。商周出版計畫於2010年推出繁體中文版。



【譯者簡介】


陳雅汝
  台大工商管理系畢業,政大哲學研究所碩士,台大歷史研究所肄業,譯有《小熊維尼談哲學》、《速成鉅富》、《行銷大師的十堂課》、《問自己,別問大師》、《十四天讓大腦變年輕》、《廣告22黃金法則》等書,與人合譯有《生命的自主權》、《偷窺狂的國家》等書。


(圖片引用自網路)



 

創作者介紹
創作者 非暖看云 的頭像
非暖看云

天平的支點

非暖看云 發表在 痞客邦 留言(30) 人氣()