Yun大約十多歲起，閱讀國外文學。當時年輕識淺，對於文學內容所賦與的內涵，有看沒懂，看了等於沒看。至出社會工作，就幾乎很少接觸文學作品，會翻的紙本書，多半與工作及考證照相關，頂多一些老少咸宜的通俗小品、散文，如果勉強說有看，不知魔戒及哈利波特，這二套奇幻系列算不算。
因緣際會的，去年開始寫格子，因為創作需要，在格友的建議下，再次重拾「國外」文學作品。看得不太多，倒是看了五部以第一人稱（我）為主角的國外文學－【暮光之城】、【偷書賊】、【時間迴旋】、【東京鐵塔】、【宿主】。
再度讓我感到譯者的翻譯功力及故事內容架構，決定這部書是否有可看性。
【暮光之城】【宿主】－這二本書，作者都是同一個人，二本書都以愛情為主軸，【宿主】這本書的可看性及敍事手法，明顯優於【暮光之城】。
【偷書賊】這本書的讀後感，有上精選文章，點進去看即可知。
【東京鐵塔】是日本人寫的，以詼諧的筆法，近乎無病呻吟的方式，將作者自身荒唐、有趣、無奈的成長故事寫成書。到後來作者提及他的母親，yun曾為之小小動容。不知是不是日本民情使然，讀日本人寫的書及所拍的DVD，特有的自嘲風格及民族性，總是能窺見相似處。
現在來聊聊近日才看完的【時間迴旋】。
也許是前頭看了一些以第一人稱寫文的文學作品，再看這部很快就能進入狀況，加上這本書的譯者功力好，將本書作者想要傳達的內容及意境，正確無誤的翻譯表達，將這本頁數多達近６００頁，字體小、文字多的文學作品，一氣呵成寫就。而我當初買下這本書的理由很簡單－因為這本書榮獲２００６年科幻最高榮譽雨果獎最佳長篇小說。
作者威爾森，顯然是寫科幻類小說的奇才，在這類型領域，得獎無數。
寫過綠色奇蹟的小說家－史蒂芬金，也有如下書評：「我不算是很死忠的科幻迷，但只要故事好看、背景知識需求又低，我照樣喜歡。威爾森是個棒到不行的說故事高手，而且閱讀他的作品不需要任何背景知識。……這裡有豐富的想像力，還有生動的人物與靈魂。」
該部小說只要每個章節出現「公元4x10(9)年」就是講「現在進行」的故事，文中大約幾個「過去式」章節後，就會出現「進行式」；後面幾個章節則是現在式與過去式交錯，雜而不亂。
這樣會造成閱者的困惑嗎？其實並不會，用「過去式－順敍法」加上「現在式－順敍法」交錯進行，由於故事情節流暢，所以反而能因此明白前後因果，相信會比平舖直敍來得有創意，不過這樣的寫法，就不適合連載的方式。
故事內容也就不詳敍，我最欣賞的是作者處理人與人微妙互動的感情，深刻而有層次，在這方面比【暮光之城】作者強很多；第二個欣賞的是敍事、敍景能力（或者也可以說是譯者翻譯能力）。
以下談談yun看書感到最有興趣的地方。
１．遇到時間迴旋，三位主角的反應：
傑森堅持於科學的真相，不惜犠牲生命；黛安則以神學為靠岸，卻迷失了；男主角泰勒則存活於他們二人的想法，對於時間迴旋，無礙於他的人生，對個人的人生，相當被動但是對黛安則深情如一，類似默默支持者。
２．衝突點：
傑森與其父親的理念大相庭逕；黛安與其夫－賽門對宗教的認知；卡蘿與其丈夫沒有感情基礎的婚姻；泰勒與黛安的感情盲點，各種人與人之間，面對世界末日，會出現的情緒反應及行為，引領讀者進入故事中心……猶如炸彈般，炸出一個個焦黑的洞，終於在不知不覺中將整本書看完。
３．科幻架構：
老實說，科幻的取材五花八門，作者的科幻架構「新意」談不上，但是能將整起事件，結合人性的善惡，流暢寫就，真的精彩絕倫。
４．敍景功力：以故事開頭幾頁舉例，透過優美文字的敍述，在腦海裏有了具體的樣子。
「大拱門跨越明打威海溝，…..彷彿一只結婚指環掉在淺淺的小池塘裏，….」
「一架貨機優雅地滑翔著，像一串閃閃發光的項鍊，劃過……大拱門這一頭的柱腳，宛如一根磨亮的紅色鐵釘，閃爍著幽微的紅暈，…」
故事介紹及內文的的作者、譯者簡介，直接及內頁的文字。
５．故事內容：（節錄書本封面背後）
有一天，他們眼看星星都熄滅了……
在一個十月的夜裡，群星忽然綻放光芒，然後同時熄滅。那一年泰勒十二歲，與他最好的朋友雙胞胎黛安、傑森一起目睹了這一幕，他們的人生與整個世界的命運從此改變。一張不知名的黑網遮蓋了地球，黑網之外，整個宇宙的時間正以驚人的速度前進，地球上的一瞬間，對太陽卻是千百萬年。熟悉的世界一夕改變，全球陷入恐慌，股市崩盤、社會動盪，有的人自殺，有的人發瘋，有的人則裝作一切正常。
在末日的陰影下，泰勒與雙胞胎漸漸長大，走上完全不同的道路。傑森成為頂尖科學家，用先進科技展開探索；黛安歸向宗教，在神學中尋找心靈慰藉；泰勒選擇成為濟世救人的醫生，卻不知道這在世界毀滅時還有什麼意義。地球之外的時間仍然不停流逝，太陽即將走到生命盡頭，那一天也將是人類的末日……一個讓你感同身受的動人故事，在每一天都可能是最後一天的絕望中，該如何找回心靈的勇氣？
６．作者簡介（封面內頁）
威爾森（Robert Charles Wilson）
生於加州，成長於加拿大，威爾森是最受歡迎的小說家之一。他長期耕耘類型小說，初期在雜誌上發表短篇作品，兩次入圍世界奇幻獎；1994年的長篇《神秘地帶》以平行世界為主題，獲得菲利普迪克獎，接下來的《達爾文新大陸》獲得加拿大的科幻大獎極光獎，《盲湖》、《穿越時空的巨石碑》獲獎之外，也突破類型限制，兩度名列紐約時報年度注目書單，2005年的《時間迴旋》更獲得科幻最高榮譽雨果獎最佳長篇小說，確立名家地位。目前他居住於多倫多，即將出版《時間迴旋》的續集《軸》。
７．譯者簡介
陳宗琛
東海大學外文系，曾任英國Huthwaite商業研究機構研究員。現專事文學翻譯，偏愛文藝、推理、科幻、驚悚等類型。曾獲十三屆梁實秋文學講譯詩獎。譯有《心靈雞湯》、《一個陌生女子的來信》、《鳥澡盆與紙鶴》等作品十餘部。
８.yun的小小感想：
如果世界末日快到了，晴朗夜空，繁星不再閃爍。
身在芸芸眾生的yun，仍舊會一如往常的作息，不會因為「不確定性」而慌了手腳。當世界末日快到了，逃到那都是枉然，不如靜候那一天到來。如果有那麼一點點意外，也許我會打破「習慣」的枷鎖，去做一、二件平常想也不敢想的事情。
《時間迴旋》是今年所看的書單裏，值得一看且看了不會後悔的好作品。
另一部第一人稱形式寫文的偷書賊介紹
封面圖片引用自網路
留言列表
